Родной язык через Слово

Native Language Through the Word

Учебные материалы русской школы: от первых букв до чтения Синодальной Библии. Каждый урок соединяет родной язык со Священным Писанием, чтобы дети росли и в грамотности, и в вере.

Learning materials from our Russian school, from first letters to reading the Synodal Bible. Every lesson joins the native language with Scripture so children grow in literacy and in faith together.

Иллюстрация: буквы А, Б, В над прописью с пером | Illustration: Cyrillic letters above a copybook with a pen

Учебные ступени

Learning Tracks

От азбуки до Писания

From the alphabet to Scripture

01От 3 до 5 летAges 3 to 5

Дошкольники

Preschool

Первое знакомство с русской азбукой через библейские слова и рассказы. Дети слушают, обводят буквы и учатся любить и язык, и Слово.

A first meeting with the Russian alphabet through Bible words and stories. Children listen, trace letters, and learn to love both the language and the Word.

Азбука: обводим буквыAlphabet letter tracingПрописи для обведения всех 33 букв: крупный шрифт, стрелки направления, место для раскрашивания.Tracing pages for all 33 letters with large print, direction arrows, and room to color.Для печатиPrintableскороcoming soon
Первые буквы через БиблиюFirst letters through Bible wordsУ каждой буквы своё библейское слово: Б значит Бог, В значит Вера, Л значит Любовь. Карточки с картинками для запоминания.Each letter paired with a Bible word: B for Bog (God), V for Vera (faith), L for Lyubov (love). Picture cards for memory.УрокLessonскороcoming soon
Слушаем библейские историиListening to Bible storiesКороткие рассказы для чтения вслух родителями с простыми вопросами для беседы.Short stories for parents to read aloud, with simple questions to talk about together.УрокLessonскороcoming soon
Раскраски к историямStory coloring pagesРаскраски по сюжетам услышанных историй: Ной, Давид, Рождество.Coloring pages that follow the stories the children hear: Noah, David, the Nativity.Для печатиPrintableскороcoming soon
Игры со звуками и слогамиSound and syllable gamesПростые устные игры для развития слуха к русской речи, дома и в классе.Simple spoken games that train the ear for Russian speech, at home and in class.ПрактикаPracticeскороcoming soon

02От 6 до 9 летAges 6 to 9

Начальная ступень

Elementary

Чтение по слогам на простых библейских стихах, первые прописи и первые стихи наизусть. Ребёнок начинает читать Слово сам.

Syllable reading built on simple Bible verses, first handwriting sheets, and first memory verses. The child begins to read the Word on their own.

Чтение по слогам: стихи ПисанияSyllable reading with Bible versesКороткие стихи, разбитые на слоги, с ударениями: от «Бог есть любовь» и дальше.Short verses divided into syllables with stress marks, starting from 'God is love'.УрокLessonскороcoming soon
Прописи: списываем стихиHandwriting sheets: verse copyworkЛисты для письма. Ребёнок аккуратно переписывает стих и запоминает и буквы, и Слово.Copywork sheets where the child carefully writes out a verse, learning letters and the Word at once.Для печатиPrintableскороcoming soon
Первые стихи наизустьFirst memory versesПодборка из двенадцати коротких стихов для заучивания: по одному в неделю, с карточками.A set of twelve short verses for memory, one a week, with take-home cards.ПрактикаPracticeскороcoming soon
Словарик библейских словBible word vocabulary sheetsНовые слова из прочитанных стихов с картинками и простыми объяснениями.New words from the verses read in class, with pictures and simple explanations.Для печатиPrintableскороcoming soon
Чтение вслух в классеReading aloud in classУпражнения для уверенного чтения вслух: по очереди, по ролям, хором.Exercises for confident reading aloud: in turns, by role, and in unison.ПрактикаPracticeскороcoming soon

03От 10 до 12 летAges 10 to 12

Средняя ступень

Middle

Беглое чтение Детской Библии, диктанты из Псалмов и основы грамматики на текстах Писания. Язык становится рабочим инструментом веры.

Fluent reading of the Children's Bible, dictations from the Psalms, and grammar basics taught through Scripture. The language becomes a working tool of faith.

Читаем Детскую БиблиюReading the Children's BibleПлан чтения по главам с вопросами на понимание после каждого раздела.A chapter reading plan with comprehension questions after each section.УрокLessonскороcoming soon
Диктанты из ПсалмовDictations from the PsalmsПодборка отрывков из Псалтири для диктантов. Проверяем орфографию на живом Слове.Passages from the Psalter for dictation practice, testing spelling on the living Word.ПрактикаPracticeскороcoming soon
Грамматика через ПисаниеGrammar through ScriptureПадежи, спряжения и части речи на примерах из библейских стихов, а не скучных упражнений.Cases, conjugations, and parts of speech taught with examples from Bible verses instead of dry drills.УрокLessonскороcoming soon
Пересказ библейских историйRetelling Bible storiesУстный и письменный пересказ прочитанного: своими словами, с планом ответа.Oral and written retelling of what was read, in the child's own words, with an outline to follow.ПрактикаPracticeскороcoming soon
Тетрадь стихов наизустьMemory verse notebookЛичная тетрадь заученных стихов с датами. К концу года набирается своя маленькая сокровищница.A personal notebook of memorized verses with dates. By year's end it becomes a small treasury.Для печатиPrintableскороcoming soon

04От 13 до 15 летAges 13 to 15

Старшая ступень

Upper

Чтение Синодальной Библии, сочинения на библейские темы, знакомство с церковнославянским языком и декламация духовной поэзии.

Reading the Synodal Bible, essays on Bible themes, a first look at Church Slavonic, and recitation of sacred poetry.

Читаем Синодальную БиблиюReading the Synodal BibleПлан чтения взрослого текста с разбором трудных слов и оборотов XIX века.A reading plan for the full text, with notes on difficult words and nineteenth-century phrasing.УрокLessonскороcoming soon
Сочинения на библейские темыEssays on Bible themesТемы для сочинений: притчи, характеры героев Писания, вопросы веры. С планом и критериями.Essay topics on parables, the characters of Scripture, and questions of faith, with outlines and grading criteria.ПрактикаPracticeскороcoming soon
Церковнославянский: первое знакомствоChurch Slavonic: a first lookАзбука, титла и знакомые молитвы, чтобы старинный текст перестал быть чужим.The alphabet, titlo marks, and familiar prayers, so the old script stops feeling foreign.УрокLessonскороcoming soon
Декламация духовной поэзииRecitation of sacred poetryСтихи русских поэтов о Боге и вере для выразительного чтения наизусть.Poems by Russian poets on God and faith, prepared for expressive recitation from memory.ПрактикаPracticeскороcoming soon
Разбор трудных мест ПисанияStudying difficult passagesСовместный разбор сложных отрывков. Учимся читать внимательно и спрашивать с почтением.Guided study of harder passages, learning to read carefully and ask questions with reverence.УрокLessonскороcoming soon
Словарь устаревших словGlossary of archaic wordsПечатный словарик слов Синодального перевода: «чресла», «око», «ибо» и другие.A printable glossary of Synodal translation vocabulary that modern speech has left behind.Для печатиPrintableскороcoming soon

Занятия проходят при церкви. Расписание и запись на странице русской школы.Classes meet at the church. See the Russian school page for the schedule and enrollment.

Расписание занятийClass schedule

Родителям

For Parents

Как заниматься дома

How to practice at home

Пятнадцать минут в день дома значат больше, чем час раз в неделю. Несколько простых советов для семьи.

Fifteen minutes a day at home matters more than one hour a week. A few simple habits for the family.

01Читайте вслух по-русски каждый день, хотя бы одну страницу детской Библии перед сном.Read aloud in Russian every day, even one page of the Children's Bible before bed.
02Говорите дома по-русски: за столом, в дороге, в молитве перед едой.Speak Russian at home: at the table, in the car, in prayer before meals.
03Учите стихи из Писания наизусть вместе. Одного стиха в неделю достаточно.Memorize Scripture verses together. One verse a week is enough.
04Хвалите за старание, а не только за результат. Язык растёт медленно, как вера.Praise the effort, not only the result. Language grows slowly, like faith.
05Пусть ребёнок видит, что родители сами читают Библию по-русски.Let children see their parents reading the Bible in Russian themselves.

Есть вопросы о школе?

Questions about the school?

Напишите или позвоните нам. Учителя с радостью расскажут, с чего начать и какая ступень подойдёт вашему ребёнку.

Write or call us. The teachers will gladly help you find the right starting point for your child.

Связаться с церковьюContact the church